周水田说完，李昌吉想了想，然后对周水田说“是这样呀，我明白了，这一次西行你可要多加注意了，我觉得朝廷这一次西出，未必只是游山玩水，给国公世子开阔眼界。”
周水田点点头，说这一次西出，大概不是一两年就可以成功的，若是运气不好，至少三四年才会再次回到中原了。
“水田，你我之间也不说什么虚话，这一次西行你所见所闻，写出书之后，给我看一下就好了。”
“这是自然，当初清远侯和林文正公都认可西戎之学，我倒是想要看看，这西戎学问的根本。”
“是呀，自从太皇太后老了之后，就没有传教士翻译西戎的书籍了。而且就算有，如同你我的身份，也看不到。”
周水田点点头，说的确如此，这一次若是真的要待三四年的话，那么自己就学点西戎的文字，到时候自己也可以在书院翻译西戎的文字。
“可惜林文正公只是对西戎学问有情趣，林三夫人通晓西戎语，因此林文正公也没有翻译成书，只是让林三夫人帮忙翻译。”
“这一次随行的，一定有翻译官，到时候水田你可以让他们先教你西戎的文字，这样就是磨刀不误砍柴工。到时候你翻译好了，我也好大树底下好乘凉。”
“你呀，你呀，这个主意倒是打的不错，不过这样也好，到时候还需要你出钱刻印。”
李昌吉点点头，等吃完之后，周水田笑着说“这夜已深了，我就先去休息了。”
周水田下去之后，素卿看着周水田的背影，李昌吉笑着说“怎么了素卿，莫非是我这个兄弟有什么不对。”
“李郎，你这个兄弟好像不喜欢我这样的人。”
“你多心了，水田是一个好人，无论什么人，他都没有偏见。”
听到这话，素卿看着李昌吉，勉强一笑说“是这样，是奴家因为受到的白眼太多，所以这一接触到外人，就有这种想法了吧。”
“好了，素卿，你就别想了，早点休息吧。”
第二天素卿离开之后，李昌吉将自己注解的典范给周水田看了看，周水田点点头，然后开口说“昌吉，你是一个比较聪明的人，那位素卿姑娘的事情，我想必你会妥善处置好。”
“实不相瞒，素卿有目的这件事，我也察觉到了，但是这世上，除了你我兄弟乃是兴趣相交之外，其他何尝不是利益相交，素卿她看得起我，在我最困难得时候雪中送碳，这一点我无论如何都不能忘记。只要她要求的不要太过分，我都能给他。”